ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Bodoh, kau akhirnya menang.
Kau akhirnya memutuskan melewatiku.
DAFTAR PERINGKAT
Mari lanjutkan.
Kutunggu di terminal.
KAFE INTERNET HAPPY
"Tim Happy akan melawan..."
- Mo Fan, kemari. - Kau harus ke sana.
SUPER HAPPY KALAHKAN EXCELLENT ERA LEMAH!
- Kapten. - Kapten.
Kapten.
Tunggu sebentar.
Apakah Bos membenciku?
Kenapa aku hanya dapat tanda seru? Kalian dapat kata.
Aku merasa lebih baik saat melihat kata di kausmu.
TIM HAPPY
KALAHKAN
Kapten.
- Ayo, mari berfoto. - Kemari.
Siap.
"Pengumuman perubahan aturan Liga Penantang."
- Kapten. - "Tantangan Individu dibatalkan."
Ada lima pemain di Tantangan Arena, alih-alih tiga pemain.
"Skor akan ditentukan berdasarkan pematian.
Dua poin tiap pematian."
Itu artinya, dua poin hilang untuk tiap pemain yang mati.
Kecerobohan kecil bisa memperbesar rentang skor.
Bisa kupikirkan lebih dari enam cara untuk melawan balik.
Tapi kita hanya punya satu pilihan.
Pertama, tersenyumlah pada kamera.
PENYESUAIAN SISTEM PERTANDINGAN DALAM LIGA PENANTANG
Lihat ke sana saat kita mulai.
Penyesuaian ini tak hanya akan membuat kita menang,
juga akan hancurkan mereka dengan jarak skor terbesar dalam sejarah.
- Berdiri tegak. - Benar, 'kan?
Kita dapat dua poin per pematian,
dan dua poin bonus jika menyerang mereka dalam waktu yang ditentukan.
Baik.
Tidakkah menurutmu itu akan beri Tim Happy peluang bangkit yang sama?
Bisakah kau diam?
Jangan bicara jika tak bisa katakan hal bagus.
Kita takkan beri siapa pun peluang.
Kita tak boleh lengah.
Tiap pematian itu berarti.
- Kau mendukungku atau tidak? - Ya, baiklah.
Mari berfoto. Ayo!
Lihat sini. Bersiap.
Masih kurang satu orang?
Mari lihat.
Kutemukan pelatih ternama di bidang ini
dan membantu mengembangkan program pelatihan penuh untukmu.
Lihat. Dalam tiga tahun mendatang,
- bisa kau lihat... - Tiga tahun?
Benar juga.
Kontrakmu dengan Excellent Era hampir habis.
Ini kontrak baru.
Periksa dan tekenlah.
Ini hanya proses.
Pak Tao, aku tak mau memperpanjang kontrak.
Aku akan segera pergi setelah kontrak habis.
Kau yakin?
Maaf.
Aku mau awal baru.
Kau mau bergabung dengan Happy?
Aku mau berfoto lebih dahulu.
Kenapa?
Tak sabar untuk meninggalkan Excellent Era?
Kau bisa bermain bagus dalam kondisi seperti itu?
Aku pemain eSports profesional.
Selama masih menjadi anggota Excellent Era,
akan kuusahakan yang terbaik bagi tim untuk menang.
Tak ada yang tahu apa kau lakukan yang terbaik dalam pertandingan.
Siapa yang bisa tahu?
Sayang sekali.
Karena kau demikian,
takkan kuizinkan kau main di final.
Sayang sekali.
Hingga kini,
kau masih tak tahu arti dari menjadi pemain profesional.
- Perbaiki riasannya. - Baik.
- Kau berdiri di sana. - Apa?
Berdiri di sana.
- Kapten, ini posisi tengahmu. - Beres.
- Posisi tengah adalah tempatku berdiri. - Begitu rupanya.
Siap!
Tiga, dua, satu.
MALAM PARA JUARA EXCELLENT ERA VERSUS HAPPY
HITUNGAN MUNDUR KE BABAK FINAL
Lalu lintas macet.
Jarak ke stadion tiga kilometer.
MOMEN PENOBATAN YANG HEBAT
MALAM PARA JUARA
TIM HAPPY
Kontrakmu bersama Excellent Era akan habis usai pertandingan ini.
Kau akan mengundurkan diri?
Maaf, ini urusan internal kami.
Tak baik jika diungkap sekarang.
Kalian dahulu kombinasi sempurna, tapi kini menjadi lawan.
Hal ini menjadi topik tren tiga hari terakhir. Apa pendapatmu?
Apa kau akan melawan Ye Qiu?
Atau takkan bermain malam ini?
- Su Mucheng. - Konon kau akan gabung ke Happy.
Jadi, kau tak akan main malam ini?
Jangan cemas, Semua!
Mucheng pemain profesional.
Bagaimana perasaanmu menghadapi timmu sebelumnya?
Kalian masih berkomunikasi diam-diam?
Apa rencanamu jika gagal masuk ke liga?
Benar, apa rencanamu berikutnya?
- Master Ye, tolong komentarnya. - Terima kasih.
Nona Tang, katamu akan menang satu lawan tiga dalam pertandingan dengan Zhu Xian.
Kau akan mundur jika gagal.
Jadi, kau kemari untuk mendukung?
Aku akan bermain.
Kau akan mengingkari pernyataanmu?
Kau mengingkari janjimu. Bagaimana kau bisa melupakannya?
Aku minta maaf.
Aku tak menepati janjiku.
Kukecewakan para penggemar Happy.
Hari ini,
aku minta maaf atas kesembronoan dan sifat impulsifku.
Namun, aku takkan berhenti.
Aku akan terus bermain sekalipun harus ingkar janji.
Ada jarak besar antara kalian dan Excellent Era.
- Dengan aturan baru, - Ada komentar?
- ...kalian tak berpeluang menang. - Kalian bisa menang?
- Takkan tahu jika tak coba. - Takkan tahu jika tak coba.
Ayo.
Mereka punya keunggulan, pasti akan bermain aman.
Kurasa mereka akan pakai taktik konvensional.
Tang Kecil, maju pertama di Tantangan Arena.
Lawanmu harusnya Sun Xiang.
Main sengit dan provokasi jika perlu.
Baik.
Giliranmu berikutnya. Stabilkan laju untuk menghabisi kesabarannya.
Yifan, kau yang ketiga.
Kalahkan dia dengan taktik mengepung.
Wei Chen dan aku...
akan atasi sisanya.
Tak masalah.
Selain itu, di mana bos kita?
Sudah kuserahkan daftar secara akurat.
Malam ini...
akan menjadi malam kejayaan kita semua.
- Berjuanglah! - Berjuanglah!
Semua, dengarkan aku.
Kita tak bisa di panggung, tapi bisa menyoraki mereka.
- Ayo berlatih ucapkan slogan lagi. - Baik.
Penggemar di mana-mana!
- "Penggemar di mana-mana!" - "Penggemar di mana-mana!"
Happy tak tergantikan!
- "Happy tak tergantikan!" - "Happy tak tergantikan!"
Penggemar di mana-mana!
"Penggemar di mana-mana!"
Happy tak tergantikan!
"Happy tak tergantikan!"
Kita harus perhatikan ritme, momentum, dan gerakan.
- Beristirahatlah. - Ini untukmu.
- Ambillah. - Sini.
Ambil ini. Silakan.
Ini.
Ini bagus.
Kemari. Ambillah.
Warna ini sangat cocok untukmu. Biar kupakaikan.
Pakailah.
Semua sudah punya? Ini.
ZONA B
Han Wenqing.
Zhang Xinjie. Wang Jiexi.
Itu sungguh mereka.
Banyak sekali master di sini.
- Sungguh sebuah kejutan! - Halo, Zhou Zekai.
Kau di mana? Ada apa?
Kau tak bisa mengudara denganku hanya karena kau tampan dan populer.
Pertandingan akan segera dimulai. Kami semua menunggumu.
Beri tahu jika kau mau datang. Halo?
Sponsor undang dia untuk berkomentar.
- Akankah Zhou Zekai juga datang? - Bisa-bisanya kau tak mengacuhkanku.
Ada apa dengan sponsor kalian? Mereka undang dia untuk berkomentar?
Biaya tampilnya terlalu rendah.
Aku tahu dia yang tertampan di liga. Lantas?
Untuk berkomentar, kefasihan lebih penting.
Dia membosankan dan patok biaya terlalu tinggi.
Lebih baik pakai papan fotonya. Sama saja.
Huang Shaotian, hati-hati jangan sampai menyinggung para penggemarnya.
Tak apa-apa. Mereka takkan tahu.
- Mik ini sudah menyala. - Benar.
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
MUCHENG
TAK TERGANTIKAN CINTA EXCELLENT ERA
BERJUANGLAH JANGAN MENYERAH
CINTA SUN XIANG JANGAN MENYERAH
BERJUANGLAH JANGAN MENYERAH
Selamat datang di Final Liga Penantang Glory.
Malam ini, kita diberi kehormatan untuk menyaksikan kelahiran sang juara.
Akankah kemenangan diraih oleh jenderal kita yang selalu menang,
atau jatuh ke tangan bintang baru kita?
Kita akan segera mengetahuinya.
Kita akan gunakan peraturan baru malam ini.
Pertandingan terdiri dari Tantangan Arena dan Tantangan Tim.
Kedua tim akan mengirim enam pemain untuk bermain di Tantangan Arena.
Skor didasarkan pada banyak lawan yang dimatikan.
Mereka dapat dua poin untuk tiap pematian.
Semua aturan bonus masih tetap sama.
Tim Excellent Era mendapat 24 poin pada Tantangan Tim,
sementara skor Tim Happy 21 poin.
Excellent Era unggul tiga poin dalam final ini.
Malam ini, para komentator kita
adalah kapten Tim Blue Rain, Yu Wenzhou.
Halo.
- Dan... - Halo, Semua.
Aku Pendekar Pedang berbakat yang tampan dalam sejarah, Huang Shaotian.
Baik. Tanpa basa-basi. Mari ke intinya.
Mari lihat. Siapa yang bermain di ronde pertama?
Baiklah.
Happy akan menunjuk Tang Rou lebih dahulu.
Karakternya adalah Soft Mist.
- Magi Tempur. - Ayo, Tang Kecil!
Pengalamannya kurang dari satu tahun, tapi gayanya tangguh.
Dia cepat maju dengan bakat luar biasanya.
Perwakilan Excellent Era?
Dia.
Excellent Era menunjuk Xiao Shiqin lebih dahulu.
Karakternya Life Extinguisher, Mekanik.
Excellent Era tak memakai strategi biasa.
Kapten, meski Sun Xiang sangat gegabah,
dia selalu ingin mengambil formasi pertama.
Kali ini, tidak.
Dia sudah lebih pintar?
- Kapten! - Kapten!
Mereka pasti mengira aku yang akan main pertama.
Mereka salah memperkirakan.
Jangan sombong.
Namun, aku benar.
Semangat.
- Semangat! - Semangat!
- Berjuanglah! - Berjuanglah!
- Semangat! - Berjuang!
- Berjuanglah! - Berjuanglah!
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Tim Excellent Era menunjuk Xiao Shiqin untuk memimpin.
Mereka harus buat penyesuaian berdasarkan aturan baru.
Entah apa Tim Happy memperkirakannya.
Kita kini harus bagaimana?
Rencana kita menjadi berantakan.
Tang Rou dan Mo Fan akan tertahan oleh Xiao Shiqin.
Tang Kecil yang berkata bahwa dia akan main sekalipun harus ingkar janji.
Lagi pula, itu hanya Xiao Shiqin.
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Liga Penantang Glory.
Ronde pertama Tantangan Arena akan segera dimulai.
Tang Rou, Soft Mist, versus Xiao Shiqin, Life Extinguisher.
Kapten Yu, bagaimana menurutmu?
Mereka punya kelebihan dan kelemahan.
Kurasa Tang Rou yang akan menang. APM-nya melebihi Xiao Shiqin.
Waktunya bagi pemula itu untuk membuktikan kemampuannya.
Menghadapi Master Taktis,
bisakah Tang Rou mengalahkan dia dengan APM-nya yang luar biasa?
Mari kita lihat.
Baik, pertandingan dimulai.
Tang Rou masih tetap memakai gayanya.
Dia bergegas ke tengah peta.
Pertempuran antara Mekanik dan Magi Tempur.
Xiao Shiqin akan memanfaatkan keunggulan rentang jarak untuk mengalahkan Soft Mist.
Life Extinguisher telah ditemukan. Dia segera menjauh.
Soft Mist kena!
Dia segera sesuaikan dan melawan balik.
Tang Rou sangat tangguh. Dia berhasil melawan balik.
Pelacakan mekanis akan melambatkan orang.
Jadi, pilihan pertama harusnya bertahan atau menghindar.
Namun, Tang Rou memilih untuk menyerang.
Dia pilih melawan dengan kekuatan untuk menyerang balik dan mendekat.
Xiao Shiqin lengah.
Semuanya lihat itu?
Para master taktis biasanya lihai.
Kita butuh pemain tak biasa seperti ini untuk beri mereka pelajaran.
Ini sungguh menarik, 'kan?
Life Extinguisher melemparkan Bouncing Mine. Soft Mist dalam bahaya.
Namun, dia berhasil menghindarinya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kebetulan atau intuisinya?
Bukan keduanya.
Dia mendeteksi bunyinya.
Sebagai pianis,
pendengarannya lebih tajam daripada orang biasa.
Xiao Shiqin melakukan kesalahan dengan memakai Sound Trap.
Hebat, Tang Kecil.
Bahkan Xiao Shiqin tak berkutik melawannya.
Jangan cepat menyimpulkan.
Dia salah satu dari empat master taktis Glory terbaik,
Xiao Shiqin.
Life Extinguisher memakai Air Drops untuk menyulitkannya bergerak.
Namun, Tang Rou tetap tenang.
Soft Mist kehilangan lawannya.
Shaotian, tebaklah.
Sebagai Master Taktis tanpa ampun, apa langkah dia berikutnya?
Dia akan pakai senjata aneh
untuk bawa pertarungan ini ke area menguntungkan.
Apa pun yang dia buat, semoga Tang Rou berhasil melaluinya dan menang.
Soft Mist terlihat tak bisa menebak pergerakan lawannya.
Dia bergerak secara waspada.
Life Extinguisher keluarkan dua Bouncing Mines dengan Sound Trap.
Soft Mist menghindar dengan sempurna.
Jurus itu sama sekali tak berhasil.
Kenapa dia pakai jurus ini lagi?
Dia tak mau menghabiskan HP Soft Mist,
tapi untuk memancing Tang Rou ke dalam jebakannya.
Ini hampir berakhir.
Kerusakan dari jurus itu telah dikalkulasikan.
Sudah waktunya.
Kena! Soft Mist mati.
Life Extinguisher membuatnya mengikuti laju permainannya
dan memenangi ronde pertama dengan sisa 70 persen HP.
Bagaimana mungkin?
Itu mustahil.
Tang Kecil bermain bagus sepanjang pertandingan.
Dia menghindari banyak serangan.
Kenapa dia bisa kalah?
Tang Kecil cekatan dan bermain dengan berani.
Dia penyerang berbakat.
Xiao Shiqin memanfaatkan semua itu untuk mengacaukan langkahnya.
Apa maksudmu?
Dia pun akan lelah karena bermain lama.
Benar.
Dia akan menjadi lawan mengerikan seperti Ye Qiu.
Sebagai ahli taktis, kami selalu mencari celah lawan untuk menangkan pertandingan.
Namun, Tang Rou memilih mencari peluang melawan balik
berulang kali.
Dia memilih merangsek maju, sekalipun dalam keadaan paling berbahaya.
Tiada yang mustahil di dalam Glory.
Walau Happy kalah di ronde pertama,
tapi Tang Rou, sebagai pemula,
telah menekan Excellent Era dengan performanya.
Meski kalah, dia telah menunjukkan
ada calon bintang Magi Tempur di Glory.
- Tang Rou. - Dia Tang Rou.
- Luar biasa! - Kau sudah berusaha yang terbaik.
- Tak apa-apa. - Kalahkan dia lain kali.
- Maju! - Yang terbaik untukmu.
- Mainmu bagus! - Hebat.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana?
Menyebalkan.
Xiao Shiqin itu lawan paling menakutkan yang pernah kutemui.
Itu bukan masalah besar.
Benar.
Itu bukan masalah besar.
Xiao Shiqin pemain ahli.
Tanya siapa pun di liga ini,
dan mereka takkan cukup percaya diri bisa mengalahkannya.
Selalu ada yang menang dan kalah.
Aku tahu.
Namun, aku tak berkutik di hadapannya.
Aku tak bisa unggul sekalipun berusaha maksimal.
Jika masalah ini bisa mudah dipecahkan,
maka aku sudah katakan sebelum kau tampil.
Yang kau hadapi sekarang
adalah pemain level tertinggi di Glory.
Dia takkan ada di posisinya sekarang
jika punya kelemahan yang jelas.
Terus berusaha.
Terus tingkatkan dirimu.
Mulai kini, tak lagi ada jalan pintas.
Kapten benar!
Glory sungguh sulit dimainkan.
Makanya menarik.
Benar, 'kan?
Ini memang menarik.
Pemain Happy berikutnya adalah Mo Fan.
Dia eks Perampas, gaya mainnya cepat,
akurat, tanpa henti, dan ahli memilih waktu.
Bisakah dia melalui jebakan dan taktik Xiao Shiqin,
dan bertarung dengan baik?
Mari kita nantikan.
Tantangan Arena, ronde dua.
Happy memilih mengeluarkan Ninja mereka, Deception,
untuk menantang Mekanik Excellent Era, Life Extinguisher.
Xiao Shiqin, si licik...
Si Master Taktis memang menang di ronde tadi,
tapi HP-nya telah dikurangi oleh Tang Rou.
Semoga berhasil, Deception. Kau masih berpeluang menang.
Pertandingan dimulai.
Deception bergerak cepat.
Dia menemukan persembunyian sempurna.
Ini pembukaan khas para Ninja.
Mereka akan cari tempat tinggi lebih dahulu
dan pakai keunggulan penglihatan untuk mencari lawan.
Sepertinya Mo Fan berpeluang untuk menerobos.
Life Extinguisher keluarkan Electronic Eyes untuk cari Deception.
Xiao Shiqin tahu strategi Deception.
Dia sabar.
Dia takkan beri Deception peluang menyerang diam-diam.
Berhenti bersembunyi, Kalian. Membosankan. Bertarung saja.
Hadapi langsung jika kalian pria sejati.
Kau yang paling oportunis di liga.
Kau sering pakai taktik ini.
Lawanmu butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Aku menunggu waktu yang paling tepat.
Namun, mereka hanya licik.
Itu berbeda. Paham?
Kau tak tahu malu. Omong-omong, kembali ke pertandingan.
Electronic Eyes masih mencari Deception.
Deception pakai Ninjato dan hancurkan Electronic Eyes.
Life Extinguisher bergerak.
Sepertinya dia mengarah ke bagian belakang Deception.
Life Extinguisher telah menemukan Deception.
Xiao Shiqin memilih langsung merangsek maju.
Dia tak coba memutar.
Dia mungkin ingin segera mencari Deception.
Mo Fan tahu Ninjato akan menyingkap posisinya.
Jadi, saat gunakan keahlian ini, dia sudah bergerak.
Deception menyerang. Dia pakai jurus pemungkas Moon-Slaying Sakura.
Terlalu dekat.
Life Extinguisher tak bisa menghindarinya.
Setelah bertahan dari serangan pemungkas Deception,
Life Extinguisher melawan balik.
Mechanical Tracking. Deception terkena lagi.
Life Extinguisher menyerang dengan Bouncing Mines.
Itu Body Replacement Technique.
Deception memosisikan ulang.
Disappearing Body Technique usai meledakkan bom dengan Ninjato.
Dia hindari Air Drops.
BARANG, INVENTORI, TIM
Mechanical Punch mengenainya!
HP Deception berkurang drastis.
Saat ini, semua keahlian Deception sedang dipulihkan.
Mereka tahu waktu pemulihan lawan.
Ini perbedaan terbesar antara pemain profesional dan biasa.
Perjalanan Mo Fan masih jauh untuk mengasah kemampuannya.
Bagaimana ini?
Bagus!
Life Extinguisher dari Excellent Era mematikan Deception.
Dia telah mematikan dua pemain.
HP Life Extinguisher masih 51 persen setelah dua ronde.
Dia mendapatkan empat poin.
Tim Excellent Era mendapat empat poin dengan mematikan dua lawan.
Tim Happy belum mendapat poin.
Skornya empat lawan nol.
Xiao Shiqin unggul
dalam pertarungan antara Mekanik dan Ninja.
Happy tak dapat poin pada dua ronde awal.
Dua pemainnya dimatikan.
Situasinya tampak tak menguntungkan.
Kadang kala, ada baiknya menyimpan jurusmu.
Aku mengerti.
Jika ada pertandingan lagi...
Pasti akan ada.
Selisih sembilan poin.
Berikutnya, Happy akan utus Qiao Yifan.
Jika dia tak bisa menang di ronde ketiga ini,
kurasa akan sulit bagi Happy untuk bangkit.
- Berjuanglah, Yifan! - Berjuanglah, Yifan!
Kau pasti bisa, Yifan.
Kalahkan dia, Yifan!
Maaf, permisi.
Kau dari Tiny Herb...
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
- Berjuanglah, Qiao Yifan! - Berjuanglah, Qiao Yifan!
Berjuanglah.
Tantangan Arena, ronde ketiga.
One Inch Ash versus Life Extinguisher.
Pertandingan dimulai.
One Inch Ash memilih posisi taktis.
Namun, Life Extinguisher tahu.
Dia diadang di tengah jalan.
Life Extinguisher unggul.
Terlihat buruk bagi One Inch Ash.
Yifan, kau pasti bisa.
Melompat ke tembok, One Inch Ash meluncurkan serangan balik
selagi Life Extinguisher menggilir serangannya.
Kurasa Ice and Plague Boundary tak cukup untuk membalikkan keadaan.
Dia harusnya pakai Plague Boundary
dan timbulkan kerusakan maksimum dengan Ghosts' Feast.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia bergegas ke arah berlawanan?
Beri tahu alasannya, Kapten Yu.
Kenapa dia luput?
Pak, bisa tolong diulang?
TAYANGAN ULANG
Ya, di sini.
Xiao Shiqin menembak dengan senapannya ke arah yang sama,
lantas mengenai udara kosong dengan Mechanical Punch.
Namun, tak ada siapa pun di sana, Kapten Yu.
Mari lihat dari sudut pandang Life Extinguisher.
- Apa? - Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Shaotian, kau melihatnya?
Itu pasti pascacitraan yang terlihat amat nyata.
Tak heran jika Xiao Shiqin salah mengira itu Qiao Yifan.
Namun, kurasa itu kebetulan
karena Demon Fantom tak bisa membuat pascacitraan.
Jadi, Xiao Shiqin hanya kurang mujur dan jatuh ke dalam jebakan begitu saja.
Kurasa tidak.
Pascacitraan muncul di waktu dan tempat yang tepat.
Itu Visual Deception.
Visual Deception?
Apa itu?
Tayangan ulang tadi membuatku merinding.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan